��������������������� ��� ���������������