भारतीय भाषाओँ में प्रकाशित हुए कुछ सर्वप्रथम उपन्यास

साहित्य के लिए मराठी और कन्नड़ शब्द "कादंबरी" है।यह शब्द का एक दिलचस्प विकल्प है और संभवतःइस शब्द को शायद 19 वीं शताब्दी में ही मुद्रित किया गया था।क्योंकि इससे पूर्व, यह संभव नहीं था कि किसी भारतीय भाषाओं में "साहित्य" के लिए एक शब्द मौजूद था क्योंकि साहित्य ने स्वयं ही 19 वीं शताब्दी में ही भारत में अपनी उपस्थितिको दर्ज कराया था।विश्व साहित्य विशेषज्ञों ने यह बताया है कि दुनिया का पहला साहित्य 11वीं शताब्दी की जापानी कृति, द टेल ऑफ़ जेनजी (The Tale of Genji) है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि साहित्य, नाटक और पद्य के विपरीत कई अधिक प्राचीन होने के बावजूद भी साहित्य का सर्वोत्कृष्ट रूप काफी आधुनिक रूप है।एक साहित्य के आधुनिक होने के पीछे का कारण उसके पाठकों की पसंद पर निर्भर करता है। साहित्य निस्तब्ध पढ़ने का आह्वान करती है।किसी साहित्य को पड़ते समय पाठक अपने काल्पनिक जगत में अपने अनुसार साहित्य को जोड़ता है।1450 में जोहान्स गुटेनबर्ग (Johannes Gutenberg) द्वारा प्रेस के आविष्कार ने अंततः पुस्तकों के बड़े पैमाने पर उत्पादन का नेतृत्व किया, जिससे पाठकों को अपनी व्यक्तिगत प्रति के साथ जुड़ने की अनुमति मिली। समय के साथ, जिस उपन्यास को हम आज जानते हैं उसका जन्म हुआ था।
उपन्यास की उत्पत्ति 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में इतालवी (Italian) शब्द "नोवेल्ला (Novella)" के बाद हुई थी, जिसका उपयोग मध्ययुगीन काल में कहानियों के लिए किया जाता था।समय के साथ यह काफी विकसित हुआ और अब इसे 50,000 शब्दों से अधिक गद्य कथा का काम माना जाता है। उपन्यास कथानक से अधिक चरित्र विकास पर जोर देते हैं। किसी भी विधा में यह मानव मानस का अध्ययन करता है। उपन्यास के पूर्वज अलिज़बेटन (Elizabethan) गद्य कथा और फ्रांसीसी (French) नायक रोमांस थे, जो समकालीन पात्रों के बारे में लंबे समय से कथनात्मक थे।1700 के दशक के अंत में उपन्यास काफी लोकप्रिय होने लगे, क्योंकि बढ़ते मध्यम वर्ग के पास पढ़ने के लिए अधिक खाली समय और किताबें खरीदने के लिए पैसे मौजूद थे। मानव चरित्र में सार्वजनिक रुचि ने आत्मकथाओं, पत्रिकाओं, दैनिकी और संस्मरणों की लोकप्रियता का उदय किया।प्रारंभिक अंग्रेजी उपन्यासों का संबंध अपनी नैतिकता और परिस्थितियों से जूझ रहे जटिल, मध्यमवर्गीय पात्रों से था। सैमुअल रिचर्डसन द्वारा 1741 में लिखे गए काल्पनिक पत्रों की एक श्रृंखला "पामेला (Pamela)" को पहला वास्तविक अंग्रेजी उपन्यास माना जाता है।पश्चिमी दुनिया के पहले उपन्यास के दावेदार कई हैं। मिगुएल डे सर्वेंट्स (Miguel de Cervantes) द्वारा डॉन क्विक्सोट (Don Quixote -1605), एफ़्रा बेहन (Aphra Behn) द्वारा ओरुनोको (Oroonoko -1688) और डैनियल डेफो (Daniel Defoe) द्वारा रॉबिन्सन क्रूसो (Robinson Crusoe - 1719), कुछ नाम हैं। वास्तव में एक "उपन्यास" का गठन करने वाली विवादस्पद परिभाषा शायद इतने सारे विवादित दावों का कारण है।
वहीं 19वीं शताब्दी में जब तक ब्रिटिश भारत में अच्छी तरह से स्थापित हो गए, तब तक पश्चिम में साहित्य के रूप में उपन्यास बस गया था।अंग्रेजों के आगमन ने कुछ भारतीयों को पश्चिमी शैली की शिक्षा प्राप्त करने के लिए प्रेरित किया और इसने उन्हें पश्चिमी साहित्य के कोष में डुबकी लगाने में सक्षम बनाया, जिसमें उस समय का सबसे लोकप्रिय उपन्यास भी शामिल था। अंग्रेजों के आगमन ने कुछ भारतीयों को पश्चिमी शैली की शिक्षा प्राप्त करने के लिए प्रेरित किया और इसने उन्हें पश्चिमी साहित्य के कोष में डुबकी लगाने में सक्षम बनाया, जिसमें उस समय का सबसे लोकप्रिय उपन्यास भी शामिल था। यह देखते हुए कि बाणभट्ट की कादंबरी शायद सबसे पहला लिखा गया उपन्यास था और उपन्यास के लिए मराठी शब्द कादंबरी है, लेकिन उचित रूप से, बाबा पदमजी द्वारा मराठी में लिखा गया यमुना पर्यटन (1857) देश में लिखे गए सबसे शुरुआती उपन्यासों में से एक था। उन्होंने एक ऐसे मुद्दे को संबोधित किया जिसने जल्द ही देश भर में लोगों का ध्यान आकर्षित किया: विधवाओं की दुर्दशा।
1864 में, एक और उपन्यास प्रकाशित हुआ, जो एक भारतीय द्वारा अंग्रेजी में लिखा गया था।राजमोहन की पत्नी को किसी और ने नहीं बल्कि बंकिम चंद्र चटर्जी ने लिखा था।इस पुस्तक को एक पत्रिका में क्रमबद्ध किया गया था, और यमुना पर्यटन की तरह, एक महिला-केंद्रित विषय था।चटर्जी ने जल्द ही पहला बंगाली उपन्यास दुर्गेशानंदिनी को 1865 में लिखा।चटर्जी ने जल्द ही एक शानदार साहित्यिक जीवन की शुरुआत की और देश के साहित्यिक दिग्गजों के बीच अपनी स्थिति को मजबूत किया।द्रविड़ भाषाओं में, तमिल का पहला उपन्यास सैमुअल वेदानायगम पिल्लई (Samuel Vedanayagam Pillai) का प्रताप मुदलियार चरित्रम (Prathapa Mudaliar Charitram)थी। यह 1857 में लिखा गया और 1879 में प्रकाशित हुआ था और यह एक बड़ी सफलता रही थी।श्री रंगराजू चरित्र (Sri Rangaraju Charitra), सिविल सेवक नरहरि गोपालकृष्णमा सेट्टी द्वारा1867 में लिखित पहला तेलुगु उपन्यास था।
इसी तरह, ओ. चंदू मेनन द्वारा मलयालम में लिखा गया दूसरा उपन्यास, इंदुलेखा (1889), को बेंजामिन डिसरायली द्वारा हेनरीएटा मंदिर (Henrietta Temple) के बाद तैयार किया गया था।गुलवाड़ी वेंकट राव द्वारा कन्नड़ में पहला उपन्यास, इंदिरा बाई, 1899 में प्रकाशित हुआ था। विधवाओं की शिक्षा से संबंधित, यह सामाजिक प्रथाओं की आलोचनात्मक थी। कन्नड़ में उपन्यास के लिए इस्तेमाल किए गए "कादंबरी" शब्द का इस्तेमाल पहली बार लक्ष्मण भीम गडगकर ने अपने सूर्यकांत (1892) का वर्णन करने के लिए किया था। उन्होंने स्पष्ट रूप से मराठी से इस शब्द को लिया था।1882 में प्रकाशित श्रीनिवास दास का सबसे पहला हिंदी उपन्यास परीक्षा गुरु था। वहीं हिंदी में पहला लोकप्रिय उपन्यास देवकी नंदन खत्री का चंद्रकांता था, जिसे 1888 में प्रकाशित किया गया था। साथ ही भाई वीर सिंह की सुंदरी (1898) को पंजाबी का पहला उपन्यास होने का गौरव प्राप्त है। 1890 में प्रकाशित पद्मनाथ गोहेन बरुआ की भानुमोती, पहला असमिया उपन्यास है। नंदशंकर मेहता का करण घेलो(1866) गुजराती साहित्य का पहला मौलिक उपन्यास था।
लामबम कमल सिंह की माधवी (1930) को पहले आधुनिक मणिपुरी उपन्यास के रूप में मान्यता प्राप्त है। कश्मीरी में पहला उपन्यास, डोड दाग (बीमारी और दर्द) अख्तर मोहि-उद-दीन द्वारा लिखित, 1957 में प्रकाशित हुआ था।उर्दू साहित्य में दास्तान नामक उपन्यास के समान गद्य की मौजूदा परंपरा थी। लेकिन नायब नज़ीर अहमद द्वारा मिरात-अल-उरुस (द ब्राइड्स मिरर, 1868-69) को उर्दू का पहला उपन्यास माना जाता है। इसका कई अन्य भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया गया था और तब से यह काफी लोकप्रिय बना रहा।
1903 में, जी.ई. वर्ड द्वारा लंदन (London) में एक अंग्रेजी अनुवाद को प्रकाशित किया गया था। यह देखते हुए कि अधिकांश सर्वप्रथम उपन्यास पुरुषों द्वारा लिखे गए थे, अंग्रेजी में उपन्यास लिखने वाली पहली भारतीय महिला कृपाबाई सत्त्यानाधन थीं, जिनकी सगुना (Saguna) उनकी असामयिक मृत्यु के एक साल बाद 1895 में प्रकाशित हुई थी।एक महिला द्वारा एक और दिलचस्प प्रारंभिक उपन्यास, फिर से अंग्रेजी में लिखा गया, सुल्ताना का सपना (Sultana’s Dream) है, जो 1905 में प्रकाशित हुआ और रुक्या सखावत हुसैन द्वारा लिखा गया।क्रिकेट की तरह, साहित्य को पश्चिम सभ्यता से लिया गया था, लेकिन आज यह हर मायने में पूरी तरह से देसी बन गया है।

संदर्भ :-
https://bit.ly/3Lwsay5
https://bit.ly/3vulHhw

चित्र संदर्भ
1  चंद्रकांता और द टेल ऑफ़ जेनजी को दर्शाता एक चित्रण (Amazon)
2. द टेल ऑफ़ जेनजी को दर्शाता एक चित्रण (wikimedia)
3. सैमुअल रिचर्डसन द्वारा 1741 में लिखे गए काल्पनिक पत्रों की एक श्रृंखला "पामेला (Pamela)" को पहला वास्तविक अंग्रेजी उपन्यास माना जाता है, जिसको को दर्शाता एक चित्रण (wikimedia)
4. बाणभट्ट की कादंबरी शायद सबसे पहला लिखा गया उपन्यास था, को दर्शाता एक चित्रण (Amazon)
5. नायब नज़ीर अहमद द्वारा मिरात-अल-उरुस (द ब्राइड्स मिरर, 1868-69) को उर्दू का पहला उपन्यास माना जाता है, को दर्शाता एक चित्रण (Goodreads)