हिंदी दिवस विशेष: गंगा-जमुनी तहजीब की भाषा है, हिन्दुस्तानी भाषा

लखनऊ की गंगा-जमुनी तहजीब को पूरे देश में सामुदायिक एकता की पहचान माना जाता है। लेकिन आपको जानकर आश्चर्य होगा की हिंदुस्तान में एक भाषा भी सामुदायिक एकता की मिसाल कायम करती है, और उस भाषा का नाम है "हिन्दुस्तानी भाषा"
हिंदुस्तानी भाषा को नस्तालीक़ भाषा भी कहा जाता है। यह भाषा हिन्दी और उर्दू का एकीकृत रूप है। हिन्दुस्तानी हिन्दी और उर्दू, दोनो में बोलचाल की भाषा है। इसमें संस्कृत से तत्सम और अरबी- फारसी के शब्द उधार लिये गये हैं। इसे देवनागरी या फारसी-अरबी, किसी भी लिपि में लिखा जा सकता है।
महात्मा गांधी द्वारा हिन्दुस्तानी भाषा की अवधारणा को "एकीकृत भाषा" या "फ्यूज़न भाषा" (Fusion Language) के रूप में समर्थित किया गया था। हिन्दी से उर्दू में या उर्दू से हिंदी में रूपान्तरण, आम तौर पर अनुवाद के बजाय केवल दो लिपियों के बीच लिप्यन्तरण द्वारा किया जाता है, जो आमतौर पर धार्मिक और साहित्यिक ग्रन्थों के लिए आवश्यक होता है। हिंदुस्तानी (हिंदी: हिंदुस्तानी, उर्दू: ہندوستان) दक्षिण एशिया की प्रमुख भाषाओं में से एक है, जिसे हिंदी और उर्दू के मानकीकृत रूपों में भारत और पाकिस्तान में संघीय दर्जा प्राप्त है। यह नेपाल, बांग्लादेश और फारस की खाड़ी में दूसरी भाषा के रूप में व्यापक रूप से बोली और समझी जाती है। यह बोलने वालों की कुल संख्या के हिसाब से दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है। यह भाषा उत्तर भारत में मुख्यतः मुगल साम्राज्य के दौरान विकसित हुई, जब फारसी भाषा ने मध्य भारत की पश्चिमी हिंदी भाषाओं पर एक मजबूत प्रभाव डाला।
हिंदू और मुस्लिम संस्कृतियों के बीच इस संपर्क के परिणामस्वरूप दिल्ली में बोली जाने वाली हिंदी की भारतीय बोली की मूल इंडो-आर्यन शब्दावली विकसित हुई, जिसका प्रारंभिक रूप पुरानी हिंदी के रूप में जाना जाता है, जो फारसी ऋण शब्दों से समृद्ध है, तथा हिंदुस्तानी भाषा का एक अपभ्रंश है। हिंदुस्तानी के अधिकांश व्याकरण और बुनियादी शब्दावली भी सीधे मध्य भारत की मध्यकालीन इंडो-आर्यन भाषा से आती है, जिसे शौरसेनी के नाम से जाना जाता है। दसवीं शताब्दी के बाद, कई शौरसेनी बोलियों को साहित्यिक भाषाओं में उन्नत किया गया, जिनमें ब्रज भाषा, अवधी और दिल्ली की खारी बोली भी शामिल हैं। भारत में तुर्को-अफगान, दिल्ली सल्तनत और मुगल साम्राज्य के शासनकाल के दौरान, फारसी को आधिकारिक भाषा के रूप में अपनाया गया था और दिल्ली को राजधानी के रूप में स्थापित किया गया था, वहीं शाही दरबार और सहवर्ती आप्रवासन ने दिल्ली में बोली जाने वाली हिंदी की इंडो- आर्यन बोली को भी प्रभावित किया। हिंदुस्तानी शब्द दरबार से बड़ी संख्या में फ़ारसी, अरबी और चगताई शब्दों के साथ, यह हिंदुस्तान में हिंदुओं और मुसलमानों के बीच सांस्कृतिक संपर्क के हिंदुस्तानी शब्द हिंदुस्तान से लिया गया है, जो उत्तर-पश्चिमी भारतीय उपमहाद्वीप के लिए फारसी मूल का नाम है।
13वीं शताब्दी के विद्वान अमीर खुसरो की कृतियाँ उस समय की हिंदुस्तानी भाषा की विशिष्टता हैं। पुरानी हिन्दी के रूप में पहली बार लिखी गई हिंदुस्तानी भाषा के काव्य-खण्ड का पता 769 ईस्वी के आरम्भ में लगाया जा सकता है। दिल्ली सल्तनत के दौरान, जिसने लगभग सम्पूर्ण भारत (आज के अधिकांश पाकिस्तान, दक्षिणी नेपाल और बांग्लादेश) पर राज किया था और जिसके परिणामस्वरूप हिन्दू और मुस्लिम संस्कृतियों का सम्पर्क हुआ था। पुरानी हिन्दी जो प्राकृत पर आधारित थी तथा फ़ारसी से शब्दों को लेकर समृद्ध हुई और यह वर्तमान में भी विकसित हो रही है। 1995 में हिन्दी-उर्दू बोलने वालों की कुल संख्या 30 करोड़ से अधिक बताई गई, जिससे हिन्दुस्तानी दुनिया में तीसरी या चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा बन गई। हिंदुस्तानी' शब्द का प्रयोग उपमहाद्वीप के बाहर विभिन्न क्षेत्रों में हिंदी की गैर-खड़ीबोली बोलियों के नाम के लिए भी किया जाता है। इनमें से फिजी के हिंदुस्तानी, सूरीनाम और त्रिनिदाद के कैरेबियन हिंदुस्तानी उल्लेखनीय हैं। वर्तमान हिन्दुस्तानी का एक प्रारंभिक रूप 7वीं और 13वीं शताब्दी के बीच उत्तरी भारत में दिल्ली सल्तनत के 13वीं शताब्दी के शासन के दौरान देखा गया। अमीर खुसरू ने अपने लेखन में भी हिंदी का इस्तेमाल किया (जो उस समय एक सामान्य भाषा थी) और इसे हिंदवी ( फारसी : کندوی का शाब्दिक अर्थ "हिंदू या भारतीय") कहा जाता था। 1526 में दिल्ली सल्तनत (जिसमें कई तुर्की और अफगान राजवंश शामिल थे ) को मुगल साम्राज्य द्वारा तख्तापलट कर दिया गया था।
हालांकि मुगल तैमूर (गुरखानी) तुर्क-मंगोल वंश के थे, लेकिन उनका फारसीकरण हो गया और बाबर के बाद फारसी धीरे-धीरे मुगल साम्राज्य की आधिकारिक भाषा बन गई । हालांकि, फारसी थोड़े समय के लिए ही अपनी श्रेष्ठता बरकरार रख पाई। आम बोली के रूप में, नई खोजी गई हिंदुस्तानी भाषा ने बड़ी संख्या में फारसी, अरबी और तुर्की शब्दों को अपनाया,और मुगल विजय के साथ यह उत्तरी भारत के अधिकांश हिस्सों में एक सामान्य भाषा के रूप में फैल गई। फारसी-अरबी लिपि और देवनागरी लिपि दोनों में लिखी गई यह भाषा अगली चार शताब्दियों के लिए उत्तरी भारत की प्राथमिक भाषा या आम भाषा बन गई, और मुस्लिम राजवंशों में इसे फारसी के साथ एक लिखित भाषा का दर्जा प्राप्त हुआ। यह भाषा दिल्ली, लखनऊ , आगरा जैसे उत्तर प्रदेश के शहरों के कवियों के आसपास विकसित हुई। जॉन फ्लेचर हर्स्ट (John Fletcher Hearst) ने 1891 में प्रकाशित अपनी पुस्तक में उल्लेख किया है कि हिंदुस्तानी, या शिविर की भाषा या दिल्ली में मुगल दरबार की भाषा, भाषाविदों द्वारा अलग-अलग भाषाओं के रूप में नहीं, बल्कि फारसी के साथ मिश्रित हिंदी की एक बोली के रूप में मानी जाती है। "लेकिन एक अलग भाषा के रूप में इसका हमेशा से विशेष महत्व रहा है।
जब अंग्रेजों ने 18वीं से 19वीं शताब्दी के अंत में भारतीय उपमहाद्वीप का उपनिवेश बनाया , तो उन्होंने एक ही चीज़ को संदर्भित करने के लिए "हिंदुस्तानी", "हिंदी" और "उर्दू" शब्दों का इस्तेमाल किया। हालांकि, स्वतंत्रता के बाद से 'हिंदुस्तानी' शब्द का उपयोग कम हो गया है, और इसे 'हिंदी', 'उर्दू' या 'हिंदी-उर्दू' से बदल दिया गया है। हाल ही में बॉलीवुड फिल्मों में 'हिंदुस्तानी' शब्द का इस्तेमाल किया गया है , जो अब भारत और पाकिस्तान दोनों में लोकप्रिय है, लेकिन इसे हिंदी या उर्दू के रूप में स्पष्ट रूप से पहचाना नहीं जा सकता है।

संदर्भ
https://bit.ly/3BpJGS8
https://bit.ly/3RlXGBX

चित्र संदर्भ
1. भारत-पाकिस्तान में हिंदुस्तानी भाषा के विस्तार को दर्शाता एक चित्रण (wikimedia)
2. हिंदी में लिखी गई देशभक्ति की पंक्तियों को दर्शाता एक चित्रण (PixaHive)
3. क्षेत्र (लाल) जहां हिंदुस्तानी (खरीबोली/कौरवी बोली) मूल भाषा है, को दर्शाता एक चित्रण (wikimedia)
4. भारत में भाषाई विविधता के मानचित्र को दर्शाता एक चित्रण (wikimedia)
5. "सूरही" दलम कलिग्राफी समरूप रचना को दर्शाता एक चित्रण (wikimedia)